1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Gwneud ffordd ar y bont!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Brwydr breichiau, ymgysylltu!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>Mae'n wirionedd a gydnabyddir yn gyffredinol</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>bod zombie ym meddiant ymennydd
rhaid bod mewn eisiau mwy o ymennydd.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Nid oedd y gwirionedd hwn erioed yn fwy plaen</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>nag yn yr ymosodiadau diweddar yn Netherfield Park,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>y mae cartref cyfan
ei ladd</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>gan dorf o'r meirw byw
yn ystod parti chwist.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Pwy sy'n mynd yno?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Pwy sy'n mynd yno?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Cyrnol Darcy.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Dim marciau brathiad zombie
ar y corff newydd, ifanc hwn.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Tad.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Sut oeddech chi'n gallu dirnad
bod y clwyf ar fy asen yn dod o ffens?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Wedi bod ar hyn ers amser maith, fy mab.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Does gen i ddim clwyf.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Cais hyfryd, Mr Kingston!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Mwy o sieri i Mr Kingston os gwelwch yn dda!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Featherstone Mrs.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Rwy'n ofni Mr Darcy sydd yma
i'ch gweld chi, ma'am.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Cariwch ymlaen.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Nid oes gennym unrhyw beth i'w guddio.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Os gwelwch yn dda, pawb. Mwynhewch.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Darcy Mr.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Cyrnol Darcy, Mrs. Featherstone.
Rydw i yma ar fusnes swyddogol.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Mae adroddiad wedi bod
mae rhywun yma wedi cael ei frathu.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Yn sicr ddim.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Nid oes digwyddiad zombie wedi bod
yn sir Hertford am dros ddwy flynedd.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Gallaf eich sicrhau, rydym wedi cymryd pob rhagofal.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Mae zombie sydd newydd ei heintio
bron yn amhosibl ei ganfod.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Hyd nes eu bod wedi llyncu
eu hymennydd dynol cyntaf,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
ar ba bwynt, y trawsnewid
yn cyflymu gyda phob lladdiad dilynol.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Oes. Rydym i gyd yn ymwybodol iawn
o sut mae'n gweithio, Cyrnol Darcy.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Wel, a ydych yn eithaf bodlon?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Eithaf.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- A gaf i chwarae llaw?
- Wrth gwrs.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Noswaith dda.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Felly, gawn ni?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Potion?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Pryfed, ma'am.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Yr wyf yn erfyn eich pardwn?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Mae Carrion yn hedfan.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Y maent yn meddiant ond
un dalent wir ragorol.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Y gallu i ganfod cnawd marw.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Wel, dwi wedi ennill y tric.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Chwareu crefftus iawn, Mr.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Rwy'n meiddio dweud, mae'r suo yn ofnadwy o uchel.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Nid y bwrlwm
dylai hynny fod yn peri pryder i chi, madam.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Ond yn hytrach, pan fydd y suo yn dod i ben.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
O, annwyl.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Un-dim, Darcy.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Rydw i'n mynd i fod yn llewygu.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
A oes unrhyw un arall yn bresennol

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
yr hwn a fuasai ganddo
y cyfle i heintio?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Aelod o'r teulu, efallai?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Noswaith dda.
- Pwy fyddai'n meiddio gadael pen zombie

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
yng nghanol y llawr?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Mae'n ei ben!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Ei gael oddi wrthyf.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Ond y mae nith Mr. Kingston yma.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Nid oedd angen rhoi'r ferch honno
trwy holi Mr. Darcy!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, tyrd yn ol!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Ble wyt ti?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Doedd hi ddim fel hyn bob amser, fy merched annwyl.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>Fel y dechreuodd y ganrif,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Roedd Britannia yn gyfoethog
gyda ffrwyth masnach fyd-eang.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>O'r trefedigaethau y daeth
nid sidanau a sbeisys yn unig,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>ond pla ffyrnig a ffiaidd.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Yn naturiol, roedd llawer yn amau
y Ffrancwyr oedd ar fai.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Y Ffrancwyr yn bendant.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Ydych chi wedi synnu?
- Na.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>Ar ôl cael eu brathu, cafodd y rhai oedd newydd eu heintio eu llenwi
gyda newyn anniwall</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>ar gyfer ymennydd y byw.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Bu farw miliynau,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>yn unig i godi eto
fel llengoedd o undead implacable.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Roedd yn ymddangos mor sicr
roedd diwedd dyddiau wedi dod</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>bod hyd yn oed y
Pedwar Marchog yr Apocalypse</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>dywedir iddynt esgyn o HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>I amddiffyn y byw,
adeiladwyd y Rhwystr Mawr,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>wal 100 troedfedd o amgylch Llundain.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Yna dechreuwyd cloddio ar y Gamlas Frenhinol,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>ffos enfawr 30 darn o ddyfnder</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>o amgylch y ddinas a'i muriau.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Mae'r tir yn cydblethu â'r ddwy amddiffynfa</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>- daeth yn adnabyddus fel The In-Between.
-Y Rhwng.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>Ar yr adeg hon, daeth yn ffasiynol
i astudio celfyddydau marwol y Dwyrain.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Japan ar gyfer y cyfoethog.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Tsieina i'r doethion.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>Yn Ail Frwydr Caint,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>un o'r pontydd
ar draws y Gamlas Frenhinol.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Hordes zombie ravenous wedi'i gyflafan
pob pentrefwr o'r In-Rhwng.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Dywedir, yr olwg ar y lladdfa hwn
gyrrodd y Brenin Siôr ifanc yn wallgof.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>Pan enillwyd y frwydr o'r diwedd, gorchmynnodd
dinistr yr holl bontydd, achub un.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Pont Hingham,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>sef yr unig fodd hyd heddyw
i groesi'r Gamlas Frenhinol.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Mae yna Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i> Roedd llawer yn credu
trechwyd y gelyn o'r diwedd.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Dechreuodd y boneddigion ymadael
cyfyngiadau diogel amddiffynfeydd Llundain</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>ar gyfer eu hystadau gwledig newydd eu caerog.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>Ond mae gwyliadwriaeth yn dal yn hanfodol.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i> Cofiwch hyn,
cadw dy gleddyfau mor finiog a'th ffraethineb.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Ar gyfer y frwydr eithaf
rhwng y byw a'r unmarw</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i> eto i'w lwyfannu.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Mr Bennet!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Mr Bennet!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Mr Bennet, ydych chi wedi clywed
bod Parc Netherfield yn cael ei feddiannu eto?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Gan Bingley Mr.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Dyn ifanc, sengl o ffortiwn mawr.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Dywed Mrs. Long ei incwm
yw pedair neu bum mil y flwyddyn.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Mae'n mynychu dawns y pentref heno.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Sut mae hyn yn poeni
ein merched rhyfelgar?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
O, sut allwch chi fod mor ddiflas?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Rydych chi'n gwybod fy mod yn ei olygu iddo
i briodi un ohonyn nhw.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Nid yw merched yn dawnsio'n dda
ag ymennydd masticated, Mrs Bennet.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Yr ydych chwi, syr, wedi eu gosod yn barod
anfantais gymdeithasol y penderfynwyd arni

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
trwy fynnu eu bod yn gwneud eu hyfforddiant ymladd yn
Tsieina yn hytrach na Japan!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Nid oes gan gelfyddydau marwol Tsieineaidd ddim cyfartal.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Ni fyddwn i, am un, yn masnachu dim
ar gyfer fy hyfforddiant Shaolin.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Rhaid i chi beidio â siarad felly, Lizzy.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Dylwn i hoffi mynd i'r ddawns.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Ydych chi'n meddwl Mr Bingley golygus?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Gyda'i incwm, Lydia,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
byddech chi'n meddwl ei fod yn golygus
os oedd ganddo hanner wyneb zombie.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Mae'n ddrwg gennyf.
- Byddwch chi'n fy ngwneud i'n hapus iawn, iawn.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Wel am wn i, os awn ni i gyd...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Nac ydw! Does dim ots gen i gael fy pared
fel buches o heffrod mewn arwerthiant fferm.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Mae hynny oherwydd mai chi yw'r fuwch
pwy sydd leiaf hyddysg

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
yn y gelfyddyd o demtio y rhyw arall.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moo.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Peidiwch â chamgymryd fy maddeuant
am ymlacio mewn disgyblaeth!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Rhaid iddynt ddod o hyd i wŷr, Mr Bennet.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Oherwydd fel y gwyddoch yn rhy dda,
ni etifeddant ddim pan eloch heibio.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Eu goroesiad ar unwaith
yw fy mhryder presennol.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pish.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Wel, byddwn i'n dweud eich bod chi'n hawdd
bum gwaith mor brydferth

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
fel unrhyw fenyw arall yn yr ystafell hon.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Stopiwch fe, Liz.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Mae'n wir.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Nid yw'r merched hyn yn cael cyfle.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Maen nhw'n dweud bod Mr Bingley wedi dod
llwyth o Lundain dandies gydag ef.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Gwenwch, Liz.
- Byddaf yn nes ymlaen.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Mae yna feistr newydd golygus
o Netherfield.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Ble?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Yr oedd fy nealltwriaeth i
bod Capten Bingley mewn eisiau gwraig.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
O, mae e. Dyna ei chwiorydd,
Caroline Bingley a Louisa Hurst.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Maen nhw'n dweud iddo etifeddu bron i £100,000.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Dyna ŵr godidog y byddai'n ei wneud.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
wyt ti'n meddwl am ddim byd arall?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies neu ddim zombies,
rhaid i bob merch feddwl am briodas, Lizzy.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Ni ildiaf byth fy nghleddyf am fodrwy.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Ar gyfer y dyn iawn, byddech chi.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Ni fyddai'r dyn iawn yn gofyn i mi wneud hynny.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Darcy Mr. Yn hytrach presenoldeb mawreddog.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Perchen hanner Swydd Derby.
£10,000 y flwyddyn, o leiaf.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Beth?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Yn ôl at eich teulu eich hun,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Nawr, Liz, rydych chi'n edrych yn neis iawn.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Wel, diolch.
- Peidiwch â gweithredu mor synnu.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Allan, allan. Allan. Gwên.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Croeso, ffrind annwyl.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Sut wyt ti?
- Sut wyt ti, Charles?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Rwy'n dda iawn.
Sut oedd y daith o Swydd Derby?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Iawn.
- Da.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Felly dyma Meryton?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Hi yw'r creadur harddaf
Gwelais i erioed.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Mae hi'n gwenu gormod.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Mae hi... Mae hi'n angel.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
O, fy ngair.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
falch o wneud eich adnabyddiaeth.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Bennet Mrs.
Rydym wedi clywed cymaint amdanoch chi, Mr Bingley.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Fy merched, i gyd o gymeriad impeccable.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Wel... Ga i gyflwyno fy ffrind,
Mr. Darcy o Swydd Derby!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Ydych chi'n mwynhau Swydd Hertford, Mr Bingley?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Yn fawr iawn.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Rwyf wedi clywed y llyfrgell yn Netherfield
yn un o'r goreuon.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Llyfrgell? Ydy e?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Miss Bennet, bydded i mi fod mor feiddgar
ag i ofyn am y ddwy ddawns nesaf?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Os nad ydych yn ymgysylltu fel arall.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Nid wyf yn dyweddïo.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Da iawn chi, Mr Bingley.
Dewisaist ti'r harddaf o'm merched.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Mam!
- Wel...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Rwy'n ystyried dawnsio fel y cyntaf
mireinio cymdeithas caboledig.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Onid ydych yn cytuno, Mr Darcy?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Na. Gall pob milain ddawnsio.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Pam, dwi'n dychmygu y gallai hyd yn oed zombies ei wneud
i raddau o lwyddiant.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Noswaith dda.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Rydych chi'n gwybod, rydw i wrth fy modd yn darllen hefyd, mewn gwirionedd.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Rwyf wedi darllen.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Peidiwch ag anghofio ein dawns nesaf,
Miss Bennet.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, mae'n gas gen i dy weld di'n sefyll yno.
Rhaid dawnsio.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
O, rydych chi'n gwybod fy mod yn ei gasáu
pan nad wyf yn gyfarwydd â fy mhartner.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- O, wel. ..
- Darcy.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Rydych chi'n dawnsio
gyda'r unig ferch golygus yma.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
O, ond un o'i chwiorydd
yn bert iawn hefyd.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Meiddiaf ddweud, yn dderbyniol iawn.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Wel, mae hi'n oddefgar ond ...
- Goddefol?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Ie, goddefadwy.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Ond ddim digon golygus i'm temtio.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Na neb arall yma, mae'n debyg.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, eich safonau, fy nghyd annwyl ...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
O, mae hynny'n anffodus.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Am ddiffyg gras.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Mr Darcy, rydych chi'n prig annioddefol.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Rwy'n casáu'r dyn yn eithaf.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Mor uchel ac mor conceited
na allaf ei oddef.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Yn wir.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Fyddwn i ddim yn dawnsio gydag e pe bai'n...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Featherstone Mrs.

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Rydych chi heb farw.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Rydw i wedi dod i ddweud wrthych chi ...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Beth ddigwyddodd, Lizzy?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Fe wnes i achub ei bywyd o drwch blewyn.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Oddi wrth Mrs. Featherstone?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
O anfarwol Mrs. Featherstone.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Cefais ei bod yn hynod o oddefadwy.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Da iawn, Darcy. Arwrol iawn.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Roedd hi'n ceisio dweud rhywbeth wrthyf.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Rysáit. Efallai?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i> Chwerthin cymaint ag y dymunwch.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Ond ni chewch
chwerthin mi allan o fy marn.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Doedd hi ddim yn fygythiad.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Rydyn ni dan ymosodiad!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Foneddigion!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Mae ei hwyneb yn cael ei wneud yn anghyffredin o ddeallus

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
gan fynegiant hardd ei llygaid tywyll.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Ac rwy'n cael fy ngorfodi i'w chydnabod
ffigur fel y ddau ysgafn a dymunol.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
A bod ei breichiau'n rhyfeddol o gyhyrog,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>ond nid cymaint a bod yn anfenywaidd.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, welais i erioed moesau mor hapus.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Cymaint o rwyddineb gyda bridio mor dda.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Rwy'n rhoi caniatâd i chi ei hoffi.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Rydych chi wedi hoffi llawer o berson gwirion.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Mae'n union yr hyn y dylai dyn ifanc fod.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Hiwmor da, bywiog, golygus, a...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Eithaf cyfoethog, a ddylai ddyn ifanc
yr un modd i fod, os gall.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Ddim mor gyfoethog â Darcy.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Gwelais sut yr oeddech yn edrych arno
pan gerddodd yn y ddawns gyntaf...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Fel pe bawn i'n ei gasáu?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Fel petaech chi'n ei hoffi.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Nes rhoes ei moesau ffieidd-dra i mi !

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Gweithredodd fel pe bai uchod
ein cwmni ac uwch yn cael ei blesio.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Cyfaddef eich bod yn ei chael yn olygus.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Mae golygus fel y mae golygus.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Mae Mr. Darcy felly yn ddyn hynod wael ei olwg.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Ferched, byddwch yn curo'r tŷ i lawr!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Nid wyf erioed wedi dod ar draws dyn
mor ddifethedig gan ei falchder ei hun !

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Ni all rhywun ryfeddu hynny
mor iawn dyn ifanc

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
gyda theulu, ffortiwn,
a phopeth o'i blaid

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
dylai feddwl yn uchel ohono'i hun.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Os caf ei fynegi felly,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
mae ganddo hawl i fod yn falch.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Gallwn yn hawdd faddau ei falchder,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
pe na buasai wedi marweiddio fy un i.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Mae balchder yn fethiant cyffredin iawn, rwy’n credu.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Mae gwagedd a balchder yn bethau gwahanol,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
er fod y geiriau
a ddefnyddir yn gyfystyr yn aml.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Gall person fod yn falch heb fod yn ofer.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Mae Balchder yn dweud mwy
i'n barn ni ein hunain,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
ac oferedd i'r hyn a ewyllysiwn
cael eraill i feddwl amdanom ni.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Llythyr i Miss Jane Bennet.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Mae'n achub chi rhag zombie.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Yr oedd Mrs. Featherstone yn bur wâr.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Cynnyrch!
- Byth!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Roedd hi'n sombi, Lizzy.
Diolch byth ei fod yno.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Ystyr geiriau: Lizzy!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Na, Lizzy!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Na, na, na! Stopiwch fe, Lizzy! Dyw hynny ddim yn deg!
- Lydia!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Mae'r Bingleys wedi fy ngwahodd i de.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, dewch ymlaen.
- Wel, wrth gwrs mae ganddyn nhw.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Ie. I lawr yno.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Beth?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Yn wir, byddai'n llawer gwell gen i fynd ar yr hyfforddwr.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Roedd yn llawer gwell i chi fynd ar gefn ceffyl,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
oherwydd mae'n ymddangos yn debygol o lawio,
ac yna rhaid aros drwy'r nos.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Byddai hwnnw’n gynllun da

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
pe baech yn sicr
ni fyddent yn ei hanfon adref.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Mam, byddai'n well gen i'r cerbyd.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, Mr Bingley yn ddi-os yn hoffi chi.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Ond mewn naw achos allan o 10,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
cafodd menyw sioe lawer gwell
mwy o anwyldeb nag y mae hi yn ei deimlo.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Digon.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Ewch yn gyflym nawr.
Mae'r zombies yn tarddu'n hawdd o'r ddaear wlyb.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Dduw trugarog.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Ni all hyn fod.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Ble mae hi?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Rhaid iddi gael ei monitro'n agos
a'i hystafell dan glo bob amser...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Mae hynny ychydig yn ormodol, Darcy.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Miss Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Wnest ti gerdded yr holl ffordd yma?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Oes. Sut mae fy chwaer?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Roedd hi'n dwymyn ac yn cysgu'n sâl neithiwr.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Rwy'n ofni bod ganddi'r ffliw.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Neu waeth.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Rwy'n casáu salwch. Mae'n cadw un
mewn cyflwr parhaus o angheuwch.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Eithaf.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Ga i dueddu ati hi?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Wrth gwrs. Edwin, dangoswch y ffordd i Miss Bennet.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Diolch.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ni wnaf yr un camgymeriad a wneuthum
ym mharti chwist Mrs. Featherstone, Bingley.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
O, Janey.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Miss Bennet.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Mae'r meddyg wedi cyrraedd.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Os gwelwch yn dda.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Cafodd hi ei dal yn y glaw?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Oes.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Yr archoll, Doctor.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Ei mwsged backfired.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ni welaf unrhyw arwydd o brathiad.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Nid oedd hynny erioed dan sylw.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Credaf fod y rhain yn perthyn i chi.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, hen ffeuen,
rydych bron yn ymddangos yn siomedig.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, ni ddylai fod gennych
chwaraeodd y rhaw hwnnw.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Enillais i! Enillais i!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Sut mae hi?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Mae hi'n cysgu'n gyflym.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Dwi'n siwr bydd hi'n reit dda.
Ymunwch â ni, Miss Bennet.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Diolch yn fawr, ond byddaf yn difyrru fy hun gyda llyfr.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Mae'n well gennych ddarllen i gardiau?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Mae'n well gen i lawer iawn o bethau
i gardiau, Mr.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Ni all hanner y byd ddeall
pleserau y llall.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Dydw i ddim yn siarad Japaneg.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Na, wrth gwrs. Wnest ti ddim hyfforddi yn Japan.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Tsieina, oedd e?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Teml Shaolin yn Nhalaith Henan.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Yno y dysgais i ddioddef
pob math o anghysur.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Ga i ymholi ynghylch y natur
o'r anghysur hwn?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Byddai'n well o lawer gennyf
rhoi arddangosiad i chi.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Mr Darcy, a yw eich chwaer wedi tyfu'n fawr
ers y gwanwyn?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Mae hi bellach tua'r un uchder
fel Miss Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Dydw i ddim yn credu fy mod wedi cwrdd â merch erioed
yr hwn oedd mor dra medrus.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Mae'r gair "cyflawn" yn llawer rhy ryddfrydol
yn berthnasol i ferched ifanc heddiw,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
ond fy chwaer Georgiana
yn haeddu'r gwahaniaeth hwnnw.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Nid yn unig mae hi'n feistr ar y celfyddydau benywaidd
ond y marwol hefyd.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ni allaf ymffrostio o wybod
mwy na hanner dwsin

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
yn holl ystod fy nghydnabod
a gyflawnir felly.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Na fi chwaith, dwi'n siwr.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Yna, Mr. Darcy,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
rhaid i chi amgyffred llawer iawn
yn eich syniad o fenyw fedrus.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
gwnaf.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Mae'n rhaid i fenyw gael
gwybodaeth drylwyr o gerddoriaeth, canu,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
arlunio, dawnsio
a'r ieithoedd modern.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Rhaid iddi fod wedi'i hyfforddi'n dda
yn arddulliau ymladd meistri Kyoto,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
a'r arfau a'r tactegau
o Ewrop fodern.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Neu dim ond hanner haeddiannol fyddai’r tymor.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
A ydych chi'n adnabod chwech o ferched o'r fath?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Tybed nawr eich bod chi'n gwybod unrhyw beth.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Ydych chi mor ddifrifol ar eich rhyw eich hun?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Mae menyw naill ai
hyfforddedig iawn neu wedi'i fireinio'n fawr.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Ni all un fforddio
moethusrwydd y ddau ar adegau o'r fath.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>Celfyddyd Rhyfel.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Onid ydych wedi ei ddarllen
yn ei thafodiaith Wu wreiddiol?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Ysywaeth.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Yna dydych chi erioed wedi darllen The Art of War.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Dylwn i fynd yn ôl at Jane.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Mae hi'n un o'r merched ifanc hynny

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
sy'n ceisio argymell eu hunain i ddynion

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
trwy danbrisio eu rhyw eu hunain.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Yn ddiamau.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Dydw i ddim yn mynd i ddweud celwydd ...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
O, fy ngair, ferched,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
ystyried pa mor opulently
ailbenodi mae wedi bod.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Rhaid iddo fod yn fwy fyth
yn gyfoethog nag y dychmygasom.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Byddai wedi costio ffortiwn fach, wrth gwrs,
i gael y gwaed zombie allan o'r marmor.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Mrs. Bennet, Miss Bennet,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Miss Bennet a Miss Bennet.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Mrs Bennet, yr wyf mor falch o'ch gweld.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
O, ac yn anffodus yn
amgylchiadau trallodus.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Ydych chi yma i fynd â Jane adref?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Nac ydy.
- Oes!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Rhaid inni beidio â thresmasu mwyach
ar eich caredigrwydd.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Yn sicr, mae hi'n rhy sâl i gael ei symud.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Mae hi... Mae hi'n edrych yn welw iawn.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, rhaid i mi brotestio.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, os gwelwch yn dda.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Diofalwch wrth ddelio
gyda haint zombie

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
gallai arwain at eich tranc sydyn.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Gallai haerllugrwydd arwain at eich un chi.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Eich diffyg, Miss Bennet,
ar wahân i glustfeinio,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
yw camddeall pobl yn fwriadol.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Ac mae eich un chi i fod
ragfarn anghyfiawn yn eu herbyn.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Tyrd ymlaen, Eliza. Dewch ymlaen.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Mr Bingley, yr wyf yn gwybod y peth yn unig
i dorri'r tensiwn ofnadwy hwn a ...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
A chodi ysbryd y sir.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Pêl yn Netherfield.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Allan o'r cwestiwn.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Y trefniadau diogelwch yn unig...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Mae'n syniad gwych.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Pan fydd Jane wedi gwella byddwch,
os gwelwch yn dda, enwch y diwrnod.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Dylwn i gael fy anrhydeddu.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Mae pob hawl.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Edrychwch arni.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Gallem fod wedi aros ymlaen
am wythnos arall yn y palas hwnnw.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Byddwn yn mentro annwyd cyn i mi fentro llafn Darcy.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
O, syrthiodd cartref amddifaid Mrs. Beacham.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>Bydd ychwanegiad i'n parti
am swper heno.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Mae'n ymddangos bod eich iechyd wedi'i adfer yn llawn.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Gwellhad eithaf, Papa.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Ni wn am neb sy'n dod.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Y person yr wyf yn siarad ag ef

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
yn foneddwr penodol.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Gadewch i mi weld.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Pwy yw e?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"Gŵr bonheddig arbennig."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Beth mae'r dyn atgas yna'n ei wneud?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Mae'n perusing ei eiddo dyfodol.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Gweler, rhaid i'r ystâd hon, yn ôl y gyfraith,
mynd at etifedd gwrywaidd.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Yn awr y " dyn atgas," Mr. Collins,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
efallai, yr eiliad rydw i wedi marw,
taflu chi i gyd allan o'r tŷ hwn yn ei bleser.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Dywedwch wrthyf, i ba un o'm cefndryd teg
a oes arnaf y ganmoliaeth

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
o'r rhagorol,
ac yr wyf yn ailadrodd, coginio rhagorol?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Cafodd fy merched eu hyfforddi ar gyfer brwydr, syr.
Nid y gegin.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Eithaf, Mr Bennet.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Nid yw fy noddwr yn unig
pwnc cyfoethocaf y Brenin,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
ond mwyaf marwol.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Yn hynod ymroddedig
i ddinystrio yr unmarw.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Rwy'n cymryd eich bod i gyd wedi clywed
yr Arglwyddes Catherine de Burgh?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Hi yw'r cleddyfwraig fwyaf marwol
ym Mhrydain Fawr i gyd.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Ag ystwythder panther du.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Mae fy nghartref gostyngedig yn ymylu
Stad ei Harglwyddes, Rosings Park.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Oedd hi erioed wedi priodi?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Gweddw, ysywaeth.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Mae ganddi un ferch, Anne,
sydd yn anffodus o gyfansoddiad sâl.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
A yw Anne wedi'i chyflwyno?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
O, na. Na, Mrs. Bennet.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Mae ei hafiechyd yn ei atal.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Dywedais Lady Catherine bod y llys
wedi cael ei amddifadu o'i addurn disgleiriaf.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Mae gen i dalent, chi'n gweld, am gyflawni
y canmoliaethau cain iawn hyn

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
ag awyr heb ei hastudio.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Byddai'n ymddangos, syr,
y cwbl sydd eisieu yn awr yw gwraig.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Rhaid i mi gyfaddef, Mrs Bennet,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
y dewisiadau gwraig tecaf
byddwch yn iawn yma yn yr ystafell hon.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Yr wyf yn datgan fy mod

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
wedi'ch swyno gan eich merch, Jane.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
A gofyn am gael siarad â hi yn unig, os caf.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
O, annwyl Parson.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Mae arnaf ofn y siaredir am Jane eisoes.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Disgwyliwn gynnig difrifol yn fuan.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
O, gwallgof.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Ond mae Liz yn eithaf ar gael,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
a bron mor deg a Jane.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Beth?
- Beth?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Onid oes unrhyw drafod o gwbl ynghylch Jane?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
— Mae yr aderyn boreuol yn dal y mwydyn, Mr. Collins.
- O, yn wir.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Byddwch yn ymwybodol o'ch talent
am y ganmoliaeth eiddil, syr.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
O, na. Ie... Pam, ie...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Mae hi bron mor deg â'r un arall.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
ysblenydd.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Diolch, ferched.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Setlo i lawr.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Nawr, meddyliais y bore yma,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Efallai y byddaf yn darllen i chi
o Bregethau Fordyce I Ferched Ieuainc.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Am wledd.
- Am wledd.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Pennod Un, Y Cartref."

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Rydyn ni'n cerdded i Meryton
i ymweled a Modryb Phillips.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Cyhyd â Jane a Lizzy
yn fodlon mynd gyda chi.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Rydym yn sicr yn.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
A Mr Collins, wrth gwrs.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Wel, fe ddylwn i fod wrth fy modd,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
ond dim ond os bydd Mr. Bennet yn cydsynio
i'm rhyddhau o'm darlleniad.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Gyda chalon drom, syr.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Mr Bennet, yr wyf yn agored i weniaith,
ac yr ydych chwi, syr, yn swynol iawn.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Dewch yn llu, foneddigion.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Miss Elizabeth,
pa mor swynol ydych chi'n edrych heddiw.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Gadewch inni edrych yn ffenestri siopau Meryton
a gallwn brynu rhai potiau a sosbenni newydd

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
i gymryd y lle
o'ch cleddyfau a'ch dagrau.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Oes rhyw fath o drafferth?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
O, mae'n ymddangos bod yna.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Cerbyd Penny McGregor.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Help!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Mae rhywun yn gaeth y tu mewn.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
— Jane.
- Os gwelwch yn dda!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Mae damwain wedi bod!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Helpwch fi os gwelwch yn dda! Unrhyw un! Os gwelwch yn dda!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Help!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Bu damwain erchyll,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
ond mi wnes i oroesi.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Goroesais, Janey.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Nid yn ystyr draddodiadol y gair.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Mae'n ymddangos Miss McGregor
ni fydd yn danfon mwy o olew lamp.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Rhaid i mi gyfaddef,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Nid oeddwn yn ymwybodol bod gan zombies
y craffter gofynnol i osod trapiau o'r fath.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Cyn i ni ei wybod,
byddant yn rhedeg ar gyfer y Senedd.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Dewch draw.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Ffantastig. Rhaid inni geisio
a gwneud unarddeg, mewn gwirionedd.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Dewch yn llu, Elizabeth. Rhaid i ni beidio â chwerthin,
allwn ni ddim bod yn hwyr.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
— Miss Bennet.
- Diolch i chi, Mr Collins.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Caniatewch i mi.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Nid yw dewrder wedi marw. Dewch, dewch nawr.
Rhaid i ni beidio â bod yn hwyr.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Cadwch eich llygaid ar agor am zombies!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Does neb yn cerdded ar ei ben ei hun!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Rhaid mai dyma'r milisia ychwanegol
buont yma yn Meryton.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Ymlaen, Kitty, edrychwch arno.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Diwrnod da.
- Sut wyt ti?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Helo.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Is-gapten Denny!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Pwy ydy hwnna efo fo?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Miss Lydia Bennet a
Miss Catherine Bennet. Is-gapten Wickham,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
sydd newydd gael ei neilltuo
i'n catrawd Meryton

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
i ddelio â'r adfywiad zombie.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Rwy'n siwr eich bod yn ofnus golygus
yn eich catrodau.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Miss Jane Bennet, Miss Elizabeth Bennet,
a gaf i gyflwyno...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
— George Wickham.
- Mae'n raglaw.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Dyma ein cefnder, Mr. Collins.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Onid ydym yn hwyr yn y Phillips'?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Cerddwch ni.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Rwy'n ofni bod gennyf ddywediad blaenorol.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Wickham Mr.

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Oes. Hud.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Mae hi'n pobi, felly rhaid i ni beidio â bod yn hwyr.
- Lydia.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Dywedais ei bod yn pobi.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Roeddwn yn awyddus iawn i fod ar amser

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
oherwydd, mae'n debyg,
Mae myffins Modryb Phillips yn wych, welwch chi.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Ai felly y mae?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Ie, a'r Fonesig Catherine ei hun
yn casáu diflastod,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
ac mewn gwirionedd mae wedi fy ysgogi
gyda gwir ymdeimlad o drefn.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Diolch am ddod gyda ni
a pharhaus fy chwiorydd iau.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Mae'n bleser gennyf.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Ydych chi'n mynd i gael eich lleoli yma
drwy'r gaeaf, Mr Wickham?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Wel mae hynny'n dibynnu'n llwyr
ar yr hyn y dreadfuls manky

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
sydd ar y gweill i ni, Miss Bennet.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Bingley Mr.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Roedden ni jyst ar ein ffordd i Longbourn.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Mr Bingley, yr ydych yn addo
byddech chi'n taflu pêl i Netherfield.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- A ydych yn eithaf gwella?
- Mae hi.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Yna byddaf yn dechrau
y paratoadau ar unwaith

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
am y belen fwyaf gogoneddus
Mae Swydd Hertford wedi gweld erioed.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
A all yr Is-gapten Wickham ddod?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Wrth gwrs, anfonir gwahoddiad
i'm holl gyd-swyddogion.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Esgusodwch fi.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Dydd da, Miss Jane.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Dyna chi, fy nithoedd hardd.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Ymunwch â ni, Mr Wickham.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Na. Mae dyletswydd yn galw, mae arna i ofn.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Rhaid i mi wybod, Mr. Wickham,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>beth sydd o'i le rhyngoch chi a Mr. Darcy?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Ydych chi'n gyfarwydd iawn ag ef?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Mwy nag yr hoffwn fod.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Mae wedi bod yma ers llai na mis

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
ac sydd eisoes y dyn lleiaf poblogaidd
yn y sir.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Ydy, mae bob amser yn rhoi poen mawr i mi ei weld.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Rwyf wedi bod yn gysylltiedig â'i deulu
o fabandod.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Llwyddodd fy nhad
stad y diweddar Mr. Darcy.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Tyfodd Darcy a minnau i fyny gyda'n gilydd.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Roedd ei dad yn fy nhrin fel ail fab.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ni allaf ddechrau gwneud cyfiawnder â'i garedigrwydd.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Gadawodd i mi
y byw goreu yn ei rodd.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Yr oedd fy nghalon wedi ymroi i ymuno â'r eglwys.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Ond pan laddwyd ef
yn Ail Frwydr Caint,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Anwybyddodd Darcy ei ddymuniadau
ac a roddes fy mywoliaeth i ddyn arall.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Beth allai fod wedi ei gymell
i ymddwyn mor greulon?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Balchder.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Roedd yn meddwl fi yn rhy isel
i fod yn werth ei ystyried.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Roeddwn i'n caru ei dad yn annwyl,
felly, ni allaf byth ddatgelu Darcy

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
neu ei herio i ornest.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Dewch nawr, Lizzy!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Rhaid cynllunio ein taith i'r Gogledd Gwlad.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Byddaf yn iawn yno.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Wel, efallai y caf eich gweld
wrth bêl Mr. Bingley?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Efallai.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Byddaf yno.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
O, annwyl.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Erfynwch eich pardwn.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Mr Wickham, daethoch.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Fel y dywedais byddwn.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Yr oeddwn yn ofni fod presenoldeb Mr
byddai'n eich cadw i ffwrdd.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Os yw Darcy yn dymuno fy osgoi,
rhaid iddo fynd, nid myfi.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Rwyf wedi dod o hyd i chi, Miss Bennet!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Mae'n ddrwg gennyf, a ydych chi?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Wickham, Mr. Dwi byth yn anghofio wyneb,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>yn enwedig un mor angylaidd ag un Miss Bennet.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Gobeithio nad ydych wedi anghofio ein dawns?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Wrth gwrs ddim, Parson Collins.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- O, caniatewch i mi.
- Diolch i chi, Mr Wickham.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Lady Catherine ei hun wedi canmol mi
ar fy ysgafnder droed.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Tybed, syr, sut y daethoch o hyd i'r amser
i hogi y fath danteithion yn eich camrau.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Bydd gweniaith yn mynd â chi i bobman,
Miss Bennet.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Annwyl...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Mae'n ymddangos bod y ddawns yn mynd i ffwrdd gyda ni.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Rwy'n credu ei fod ond yn iawn ac yn briodol
bod pob clerigwr

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
ddylai osod yr esiampl
am briodas yn y plwyf.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Dyma fy hoff eiliad o'r ddawns.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
A nawr mae'r parti ar ei anterth.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Ysblander o'r fath yn yr awyr.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Efallai na fydd parson yn byw bywyd di-ri mwyach,
fy nghefnder teg.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Mr. Collins, cadwch eich llais i lawr.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
ysblenydd.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Gwaith ardderchog, pawb.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Diolch am eich sylw.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Gwnaeth pawb yn ddewr.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Miss Bennet, fy mwriad ydyw
i aros yn agos iawn atoch

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
trwy gydol y noson.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Ga i'r ddawns nesaf?
- Oes.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Mr. Darcy, dyma Mr. Collins.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
— Parson Collins.
— Parson Collins.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Eich...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Ef yw fy nghefnder.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Darcy, Mr.
Rwyf wedi gwneud y darganfyddiad mwyaf anhygoel ...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Nage. Tosh. Darganfyddiad rhyfeddol, syr.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Ti yw'r nai
yr Arglwyddes Catherine de Burgh.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
gwn.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Wel, dwi'n gwybod eich bod chi'n gwybod.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Caniatewch i mi wneyd yr anrhydedd o
cyflwyno fy hun...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Os gwelwch yn dda esgusodwch fi.
- Os gwelwch yn dda esgusodwch fi.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Parson Collins ydw i.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Mae fy nghartref gostyngedig yn ffinio â'i Harglwyddes...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Rwy'n rhagweld priodas mewn llai na thri mis.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Mae'n ddyn ifanc mor swynol,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
ac felly...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Wel, cyfoethog.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane yn priodi Bingley
yn rhwym o daflu ei chwiorydd iau

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
yn ffordd dynion cyfoethog eraill.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Ac yna...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Mam, mae'n amser mynd.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Peidiwch â bod mor anhyderus.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Clywodd Mr. Darcy chi.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Beth yw Mr Darcy i mi,
weddîo, ar i mi ei ofni ef ?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Ni allaf ddod o hyd i Papa neu Lydia yn unrhyw le.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Bydd Papa yn y llyfrgell
a byddaf yn dod o hyd i'r ferch wirion honno.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, ble mae pwdin?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Helo, Mrs... Helo, Miss Bennett.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Syr?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Syr?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Rhaid inni ddod o hyd i Darcy ar unwaith.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Does dim amser.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Bingley Mr.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Oes.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Mae'r llusernau i gyd wedi'u snuffed allan.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Cofia dy gam, Miss Bennet.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Bingley Mr.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Amddifaid Mrs. Beacham ydych chi.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Yr oeddym, Miss Bennet.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Sut daethoch chi i mewn yma?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Dangosodd ein ffrind newydd y ffordd i mewn i ni.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Mr Darcy!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
A gafodd ei frathu?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- A gafodd ei frathu?
- Nac ydy.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Na, fe syrthiodd a tharo ei ben.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, deffro.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Dewch ymlaen, pen.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Eich galluoedd fel rhyfelwr
tuhwnt i waradwydd, Mr. Darcy.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Os oeddech chi'n ffrind cystal.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"Annwyl Jane, rydym wedi penderfynu
i gau Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"a dychwelyd i Lundain.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"Nid ydym yn siŵr pryd y byddwn yn dychwelyd."</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>Mae'r Bingleys newydd gau'r tŷ
ac wedi gadael?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Dydw i ddim yn deall. Pam na fyddai'n gwybod
pryd y mae i ddychwelyd?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Yn ôl Caroline Bingley,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Mae Mr. Darcy yn ddiamynedd i weld ei chwaer.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"Mae fy mrawd yn ei hedmygu'n fawr yn barod.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Bydd yn ei gweld hi'n aml nawr
ac ar y sylfaen fwyaf agos.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Ydw i'n anghywir, Jane anwylaf,
wrth ymhyfrydu yn y gobaith o ddigwyddiad

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"a fydd yn sicrhau'r hapusrwydd
o gymaint?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Yn amlwg, mae hi'n gwybod
mae ei brawd mewn cariad â chi,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
ac eisiau iddo briodi Miss Darcy.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Os yw Mr Bingley wir yn fy ngharu i,
ni all dim ein cadw ar wahân.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Ystyr geiriau: Neb sydd erioed wedi gweld chi gyda'ch gilydd
yn gallu amau ei serch.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Rwy'n siŵr y bydd Mr Bingley yn ôl yn fuan.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>A bod rheswm da am hyn i gyd.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Foneddigion.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Da fory.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Hoffai Mr. Collins gael cynulleidfa breifat
gyda'ch chwaer.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Beth, gyda Liz?
- Allan. Allan. Pawb allan.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mama, os gwelwch yn dda, mae ganddo
dim i'w ddweud. Dydy e ddim yn gallu...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, peidiwch os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Miss Elizabeth,
cyn gynted ag y deuthum i mewn i'r tŷ

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Fe wnes i eich dewis chi
fel y cydymaith ar gyfer fy mywyd yn y dyfodol.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
O, na.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Yr wyf yn argyhoeddedig priodi chi
bydd yn ychwanegu'n fawr iawn at fy hapusrwydd.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Ond, mewn gwirionedd, rhaid i mi ychwanegu,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Byddaf yn eich gofyn wrth gwrs
i ymddeol eich sgiliau rhyfelwr

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
fel rhan o'r cyflwyniad priodasol.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Ni allwn gael cleddyfau o gwbl
yn y cartref.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Ac yn awr, Miss Elizabeth,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
caniatewch i mi eich sicrhau
yn yr iaith fwyaf animeiddiedig

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
o'r trais, y trais pur
o fy serchiadau.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Syr, yr wyf yn cael fy anrhydeddu gan eich cynnig.
- Diolch.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
ydw i,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
ond y mae yn edifar genyf, rhaid i mi wrthod.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, yr wyf yn mynnu eich bod yn priodi Mr Collins.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Nac ydw!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Peidiwch â phoeni, Mr Collins.
Dygir hi i ymresymu.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- O, da.
- Nac ydy.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
O, na...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Mae'n ddrwg iawn gen i.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Nawr, Elizabeth Bennet, rydych chi'n cyrraedd yn ôl yno.
Rydych chi'n cyrraedd yn ôl yno.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Nac ydy.
- Ac rydych chi'n wynebu'ch dyfodol ...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Esgusodwch fi. Mr Bennet!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Rhaid dod i wneud i Lizzy briodi
Mr. Collins, oherwydd mae hi'n gwrthod ei gael!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Byger.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Ystyr geiriau: Lizzy!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, byddwch yn priodi Mr Collins neu
Ni fyddaf byth yn siarad â chi eto!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Rydych chi'n siarad â hi.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Ystyr geiriau: Lizzy! Mae dewis arall anhapus o'ch blaen.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Ni fydd eich mam byth yn siarad â chi eto
os nad ydych yn priodi Mr. Collins.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Ac ni fyddaf byth yn siarad â chi eto os gwnewch hynny.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Pwy fydd yn eich cynnal
pan fydd eich tad wedi marw?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Neb, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
deuwch
troellwr tlawd a pathetig!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Unrhyw beth.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Mae unrhyw beth i'w ffafrio neu ei ddioddef

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
yn hytrach na phriodi heb serch!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, peidiwch â mynd i'r goedwig ar eich pen eich hun!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Ystyr geiriau: Lizzy!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Rwy'n eich gwahardd!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elisabeth.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Wickham, Mr.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Fe wnaethoch chi ddiflannu wrth y bêl.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Oes.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Roeddwn i'n meddwl y byddai wedi bod yn hunanol ohonof
i geisio cyfarfyddiad â Darcy.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Byddai wedi difetha'r bêl
i'r neb a'i tystiodd.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Mae'n ddrwg iawn gen i fy mod wedi colli'r pleser
o ddawnsio gyda chi, serch hynny.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i> A wnaethoch chi ddigwydd gweld
pedwar boneddwr yn pasio y ffordd yma?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- Mewn hetiau top?
- Gwelsoch chi nhw?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Na, ond yn ddiau yr oeddynt yn gludwyr.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Mynwent yw hon.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Miss Bennet?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Rwyf am fynd â chi i rywle
arbennig iawn i mi.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Mae'n lle cyfrinachol
Nid wyf erioed wedi dangos enaid byw arall.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Fe wnes i faglu arno yn hollol ar ddamwain
pan gefais fy lleoli gyntaf yn The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Ond rhywsut, dwi'n credu fy mod i
bob amser yn tynghedu i ddod o hyd iddo, Miss Bennet.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Rydych chi'n mynd i mewn. Fe ymunaf â chi ar ôl i mi weld fy ngheffyl.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Peidiwch â bod ofn.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
dydw i ddim.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
“A dygais eich hynafiaid allan o'r Aifft.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
" A daethoch at y môr,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
" a'r Eifftiaid a grynasant eu tadau
gyda cherbydau a marchogion

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
" i'r Môr Coch.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
" A phan waeddasant ar yr Arglwydd,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"rhoddodd dywyllwch rhwng
ti a'r Eifftiaid,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
" ac a ddug hyn arnynt.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
" Yr hwn sydd yn credu ynof fi,
er ei fod wedi marw,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
" etto byw fydd efe."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Rydych chi'n eithaf anghwrtais.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
" A'r Iesu a lefodd â llef uchel,

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"'Lazarus, dod allan!"'

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Na, peidiwch! Peidiwch.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Mae'n iawn.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Mae'n iawn.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
"Hapus yw'r rheini
y rhai a elwir i'w swper.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
“Nid oes gan y locustiaid frenin.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
“Ac eto mae pob un ohonyn nhw'n mynd allan, gan orymdeithio mewn rheng.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Beth adawodd y locust torri,
mae'r locust heidio wedi bwyta.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Beth mae'r locust heidio...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Brains.
- Na. Ymennydd moch ydyn nhw.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Nid oes gennych ddim i'w ofni.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Rydych chi'n gweld, os nad ydyn nhw byth yn bwyta ymennydd dynol

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
ni fyddant byth yn trawsnewid yn llwyr yn zombies.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
St Lasarus yw'r allwedd i ddod â'r
brwydr rhwng y byw a'r anfarw.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Rhaid inni orfodi rhyw fath o ddealltwriaeth
gyda'r rhai mwyaf blaengar yn eu plith.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Wel, yn sicr y Goron
yn cefnogi menter o’r fath.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Mae'r rhyfel bron â bod yn fethdalwr i Brydain Fawr.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Ni wn i ble i droi.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Dim ond mater o amser ydyw
cyn iddynt fod yn fwy na ni.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Marchog wrth y gatiau!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Sylw!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod yn dod i ymweld.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Mae gen i ychydig o newyddion.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Rwy'n dyweddïo i fod yn briod â Mr. Collins.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Rhaid i chi synnu.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
dydw i ddim. Rwy'n rhyddhad.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Rwy'n credu hynny
fy siawns o hapusrwydd gydag ef

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
Mae <i>mor deg ag y gall y rhan fwyaf o fenywod obeithio amdano.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
A dyna'r cyfan yr ydych yn ei ddisgwyl?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Yn 25, mae'n fwy nag yr wyf yn ei ddisgwyl.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, os ydych chi'n hapus i chi,
yna rydw i, hefyd.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Wel, yr wyf am gael fy nghyflwyno i'r Fonesig Catherine

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
ac os wyf am aros
y noson yn rheithordy Mr. Collins,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Bydd angen hebryngwr arnaf.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Dywedir ei bod yn ffigwr eithaf mawreddog.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
A'r meddwl am wynebu hi heboch chi
yn fy ngwneud yn angheuol nerfus.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Felly, os gwelwch yn dda?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Fe ddof, ond mae gen i un amod.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Unrhyw beth.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Nawr, pan fyddwn yn cwrdd â'r Fonesig Catherine,
bydd curtsey syml yn ddigon.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Cynnal cyswllt llygaid,
ond peidiwch â siarad oni bai bod rhywun yn siarad â chi, os gwelwch yn dda.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Gwarchodlu Du enwog y Fonesig Catherine.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Ni allant symud.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Yma, edrychwch ar hwn,
gallech chi ei ogleisio â phluen.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Gostyngwch y gatiau!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Golygfa ryfeddol, onid ydyw ?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Y fath ysblander.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Y Fonesig Catherine yn Taro'r Undead Lucifer.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Mawreddog.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>Y Pedwar Marchog
y Zombie Apocalypse.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Pan fyddant yn ymddangos, mae diwedd dyddiau yn agos.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Fel hyn, miss.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Miss Lucas, a Miss Bennet.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Mae'n ddrwg gen i.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Arglwyddes Catherine.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Miss De Burgh.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Arglwyddes Catherine.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Felly ti yw Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Oes. Fi yw, Eich Arglwyddes.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Dyma fy merch.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Wel, mae'n garedig iawn i chi ein gwahodd ni draw
am de, Lady Catherine. Yn wir.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Yn ddiolchgar iawn.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Mr Darcy?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Miss Bennet.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Ti'n nabod fy nai?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Do, cefais y pleser aruthrol
o'i gyfarfod yn swydd Hertford.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Wickham, Mr.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
— Ai dyma y milwr y soniasoch am dano ?
- Oes.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Gofynnodd Miss Bennet iddo fynychu,
fel y gallai ymgynghori â'ch Arglwyddes

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
am strategaeth
ag i frwydro yn erbyn y ffrewyll.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Rhaglaw? Mewn gwirionedd?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Yn wir.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
A te yn cael ei fagu.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
— A gawn ni ?
- Hyfryd i.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Os gwelwch yn dda.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Rwyf wedi rhoi mynediad i chi
i'r wraig gyfoethocaf yn y deyrnas.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Mae'r gweddill i fyny i chi.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Efallai bod eich Arglwyddes wedi clywed</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
bod rhai o'r gaeth
heb ildio

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
i'r ysfa i fwydo ar y byw,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
ac wrth wneud hynny
wedi cynnal eu ffyrdd dynol.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Ac maen nhw wedi llwyddo i wrthsefyll
mae hyn yn annog zombie mwyaf cysefin, sut?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Eu cyfansoddiadau wedi'u gorchuddio â haearn?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Ie, wedi ei atgyfnerthu gan dduwioldeb crefyddol
ac ymennydd moch,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
y maent yn eu derbyn mewn cymundeb
fel gwaed Crist.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Mae ymennydd y mochyn yn torri eu harchwaeth
ar gyfer ymennydd dynol.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ie, wrth gwrs.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Mae arian y Goron wedi cael ei ddraenio.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Ydych chi yma i geisio arian?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Rwyf yma i gynnig menter
byddai hynny'n dod â'r rhyfel i ben am byth.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Gellir rhesymu'r zombies newydd hyn.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Gyda’r cyllid priodol,
Rwy'n credu y gallwn feithrin ymddiriedaeth

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
a hyd yn oed ewyllys da
gyda'r iteriad newydd hwn o'r unmarw,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
sy'n ymddangos fel pe baent yn meddu ar allu cynhenid
dros y rhengoedd isaf o'u bath.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Aristocratiaid Zombie?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
O, ie.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Mae'n well gen i feddwl amdanyn nhw
fel eneidiau a gollwyd mewn purdan.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Y llu cyffredin
edrych arnynt am arweinyddiaeth.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Mae'n cymryd dim ond un ohonyn nhw
i sylweddoli eu grym

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
ac yna i arwain y llu i frwydr...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Mae'r undead yn debyg i locustiaid.
- Locustiaid.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Maent yn mynd allan ac yn dinistrio.
Nid oes ganddynt unrhyw ddefnydd i arweinwyr.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Ac eithrio un. A dweud y gwir.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Wel, yn ôl
Llyfr y Datguddiad, mewn gwirionedd,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
bydd yr Antichrist yn arwain yr undead

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
ar y dydd a fyddo
dydd olaf dynolryw.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Mor siriol, Collins.
- Diolch yn fawr, Arglwyddes Catherine.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Yn hael iawn.
Franklin, a oes mwy o sgons?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Pe gallem drafod
gyda'r grŵp dethol hwn o...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristocratiaid? I ba ddyben?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Cytundeb.
Dyhuddiad?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Byth.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Wel, yna mae'r hil ddynol yn sicr o doomed.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Eich Arglwyddes,
bydd yr undead bob amser yn lluosi'n gyflymach

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
nag y gall y byw ei genhedlu.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Naw mis i wneud babi,
yna 16 mlynedd i wneud milwr,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
ac un eiliad amrwd i wneud zombie.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Rhaid ichi sylweddoli, pe baent yn trefnu,
ni allwn eu trechu.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Yr unig obaith yw dod o hyd i ffordd
i gydfodoli â nhw,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
cyn iddynt ddod o hyd i'w Antichrist.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Darcy y diweddar Mr
byddai wedi cefnogi menter o’r fath.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Yr wyf wedi goddef eich presenoldeb yma
yn ddigon hir, Wickham.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Gwarchodlu.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Cofiwch gofio'r foment hon,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
a'r cyfle wedi'i atal mor ddisglair.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Mae diwrnod y zombie eisoes wedi torri.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Deffro ac wynebu'r golau,
neu gysgu i ebargofiant.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Mr Darcy, yr ydych yn
mor ddi-deimlad a'r undead.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
Fy ngair,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
rydych yn rhoi eich barn yn benderfynol iawn
i berson mor ifanc.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Yn wir, yr Arglwyddes Catherine.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Wel, hoffwn ddweud
pa mor dduwiol ymddwyn dwi'n meddwl

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne wedi bod y bore yma.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Clod gwirioneddol i'r arfbais, mewn gwirionedd.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Hoffech chi sgon, annwyl?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Doeddwn i ddim yn bwriadu eich dychryn.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Wnest ti ddim.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Na. Wrth gwrs ddim.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings yw'r lle mwyaf diogel yn Lloegr.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Rydych chi'n gweld, dyna'r broblem.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Mae Aristos yn teimlo'n anorchfygol
o fewn eu tai mawr,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
ond pa mor anghywir ydynt.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Eu hubris fydd eu cwymp.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Cwymp"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Rydych chi'n gweithredu fel pe bai
roedd yr undead eisoes wedi ein trechu.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Dwi'n meddwl ti a fi
deall ein gilydd, Liz Bennet.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Wel, y ffordd y gwnaethoch chi fy hyrwyddo yn gynharach,
Roeddwn i'n meddwl...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Triniaeth Mr. Darcy ohonoch
wedi bod yn gwbl ddirmygus, ond...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Dim mwy dirmygus na
ei driniaeth ohonoch chi a'ch teulu.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Dydw i ddim yn deall chi, syr.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Darcy a berswadiodd Bingley
i aros yn glir o'ch chwaer

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
a gadael Netherfield.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Pam?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Oherwydd ei fod yn credu eich chwaer
fod yn israddol i'w gyfaill.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy hefyd yn argyhoeddedig Bingley

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
ei bod hi ar ol ei ffawd
ac nid yw'n ei garu mewn gwirionedd.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Sut allech chi wybod hyn?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Dynion yn siarad.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Mae Darcy yn brolio am y peth gyda'i agosatau.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Miss Bennet, rhedeg i ffwrdd gyda mi.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Rydych chi wedi croesi llinell, syr.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Rydyn ni ymhell y tu hwnt i linellau nawr, Miss Bennet.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Cymerwch sylw o'r person, Miss Bennet.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Mae dydd y cyfrif ar ein gwarthaf.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
— Darcy Mr.
— Miss Bennet.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Rydych chi wedi codi o'r diwedd. Pa mor ffodus.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Mae yna rai geiriau mae'n rhaid i mi ddweud.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Byddwch yn eistedd os gwelwch yn dda.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Miss Bennet, er fy mod yn gwybod
mae llawer yn eich ystyried yn israddol yn bendant,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
fel mater o'ch genedigaeth,
eich teulu, a'ch amgylchiadau,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
ni chaiff fy nheimladau eu hatal.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Yn ofer yr wyf wedi ymdrechu.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Rwyf wedi dod i deimlo drosoch chi
edmygedd a pharch mawr,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
sydd wedi gorchfygu fy ngwell barn.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Felly nawr rwy'n gofyn yn fwyaf ffyrnig i chi
i derfynu fy helbul a chydsynio i fod yn wraig i mi.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Pe gallwn deimlo diolch,
Hoffwn nawr ddiolch i chi,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
ond nis gallaf.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Wnes i erioed ddymuno eich barn dda,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
ac mae gennych chi
yn sicr wedi ei roddi yn fwyaf anfoddlon.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
A gaf wybod pam,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
gyda chyn lleied o ymdrech ar wareiddiad,
Rwy'n cael fy ngwrthod?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Fe wnaethoch chi ddifetha'r hapusrwydd yn fwriadol
o fy chwaer anwylaf.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- A ydych chi'n ei wadu?
- Nid oes gennyf unrhyw ddymuniad ei wadu.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Fe wnes i bopeth o fewn fy ngallu
i wahanu fy ffrind oddi wrth dy chwaer.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Sut allech chi?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Achos roeddwn i'n gweld
ei ymlyniad wrthi

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
i fod yn llawer dyfnach na hi iddo.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Roeddwn i'n credu ei bod hi'n ddifater.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Difater'? Mae hi'n swil!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
A wnaethoch chi awgrymu i Mr Bingley

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
bod ei ffortiwn
wedi cael peth dylanwad ar y mater ?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Fyddwn i ddim yn gwneud y gwarth i'ch chwaer,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
er yr awgrymwyd.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Gan Miss Bingley?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Gan dy fam, wrth y bêl.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Datgelwyd eich cymeriad i mi
fisoedd lawer yn ôl gan Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
fel y clywais am ei anffodion gwarthus
wrth dy law.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
O, ie. Wickham anffodion Mr
wedi bod yn wych iawn yn wir.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Rydych chi'n atal y manteision
eich bod yn gwybod eu bod wedi'u cynllunio ar ei gyfer.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Mae hyn yn eich barn am i mi?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Yna diolchaf ichi am ei egluro mor llawn.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Ni allech fod wedi gwneud
offrwm dy law

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
mewn unrhyw ffordd bosibl
byddai hynny wedi fy nhemtio i'w dderbyn.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Nid oeddwn wedi eich adnabod ers mis

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
cyn i mi deimlo
ti oedd y dyn olaf yn y byd

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
y gallwn byth gael fy ngorchfygu i briodi.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Rydych chi wedi dweud digon, madam.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Rwy'n deall eich teimladau'n llawn

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
ac yn awr nid oes genyf ond cywilydd
o'r hyn a fu fy hun.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Os gwelwch yn dda maddau i mi, a derbyn fy
dymuniadau gorau ar gyfer eich iechyd a hapusrwydd.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Helo. Prynhawn da. Hyfryd bod yn ôl.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Nefoedd.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Beth ddigwyddodd, Lizzy?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Mae hwn yn hynafol. Anadferadwy.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Traddododd y Fonesig Catherine ei hun hyn i mi.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Mr. Darcy...
-mae'n dod o lannau Tsieina.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Daeth Mr Darcy wrth y bwthyn?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Daeth yma?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Gwych.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Bydd angen clirio hyn, Elizabeth.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Annwyl Miss Elizabeth Bennet,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"Nid wyf yn ysgrifennu i adnewyddu'r teimladau
a oedd mor ffiaidd i chi,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"ond i fynd i'r afael â'r ddau drosedd
yr ydych yn fy nghyhuddo o.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>"Wnes i ddim clwyfo dy chwaer yn fwriadol.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"Roedd yn ganlyniad anffodus iawn
o amddiffyn fy ffrind anwylaf.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"Mr. Teimladau Bingley tuag at Miss Bennet</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
Roedd <i>" y tu hwnt i unrhyw un yr oeddwn erioed wedi bod yn dyst ynddo
ef, neu hyd yn oed yn meddwl ei fod yn gallu.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Noson y ddawns yn Netherfield,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"ar ôl gormesu dy fam
datgan yn oer ei bwriad</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"o gael ei merched i gyd yn priodi'n ffafriol,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"Fe wnes i berswadio Bingley
am anffitrwydd y gêm.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>"Os ydw i wedi clwyfo teimladau Miss Bennet,
fe'i gwnaed yn ddiarwybod.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"Ynglŷn â'ch cyhuddiad arall,
o fod wedi anafu Mr. Wickham,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>" nid cynt y cafodd fy nhad
gwneud ei fwriad yn glir</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"i adael swm golygus i Mr. Wickham,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"na Mr. Darcy wedi ei heintio yn ddirgel
gan y pla.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>"Gadawyd i mi, ei fab,
i ddarparu diweddglo trugarog.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"Eto, rhoddais Wickham
yr etifeddiaeth a adawodd fy nhad.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"Wickham wedi ei wastraffu.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"Wedi hynny mynnodd
mwy a mwy o arian,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"nes i mi wrthod yn y diwedd.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>"Wedi hynny fe dorrodd bob cysylltiad â mi.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"Haf diwethaf, dechreuodd berthynas
gyda fy chwaer 15 oed</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"a'i darbwyllo i ddianc.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"Mr. Prif darged Wickham
oedd ei hetifeddiaeth o £30,000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"ond yn dial ei hun arnaf fi
yn gymhelliad ychwanegol cryf.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"Yn ffodus, roeddwn i'n gallu perswadio
fy chwaer o gymhellion cudd Mr. Wickham</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"cyn ei bod hi'n rhy hwyr.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"Rwy'n gobeithio bod hyn yn helpu i egluro</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"a lliniaru efallai
fy ymddygiad yn eich llygaid.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"O'r holl arfau yn y byd,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"Rwyf bellach yn gwybod mai cariad yw'r mwyaf peryglus.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"Oherwydd! wedi dioddef archoll marwol.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"Pryd y cwympais mor ddwfn
dan dy swyn, Miss Bennet?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Ni allaf drwsio'r awr na'r smotyn</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"neu'r olwg neu'r geiriau
a osododd y sylfaen.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Roeddwn i yn y canol
cyn i mi wybod fy mod wedi dechrau.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Am foo balch! Roeddwn i.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Rwyf wedi wynebu'r gwirionedd llym,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>" na allaf byth obeithio
i ennill eich cariad yn y bywyd hwn,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"ac felly wedi ceisio cysur wrth ymladd.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"Yr wyf yn ysgrifennu atoch o warchae Llundain.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"Mae yna gynllun cyfrwys nawr
i'r ymosodiadau zombie.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"Rwy'n synhwyro bod llaw dywyll ar waith yma,
yn tywys y gelyn, Miss Bennet.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"Trwy gymryd Llundain, maen nhw wedi cynyddu
eu rhengoedd ganwaith."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Dewch ymlaen, hogia!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"Nawr rydyn ni'n ymdrechu i'w cadw nhw'n gaeth
o fewn y mur mawr."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Nid dyma'r weithred ar hap
o ryw hord difeddwl.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Maen nhw wedi taro'r Palas a'r ddau Dŷ.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Maent yn torri i ffwrdd ein pen
cyn y gallem dorri i ffwrdd eu rhai hwy.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Daliwch i ymladd.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Dewch ymlaen, ddynion!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"Os byddwn yn methu â'u cynnwys
ac maent yn torri Hingham Bridge,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"bydd fel pe bai argae mawr wedi torri,
a byddant yn cyrraedd Swydd Hertford yn gyflym

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"Ac mewn niferoedd llethol.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"Annwyl Miss Bennet,
Rwy'n erfyn arnoch i fod yn barod."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Ystyr geiriau: Lizzy!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, beth ydyw?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham yn rhedeg i ffwrdd gyda Lydia.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Prin fod hi'n fwy na phlentyn.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Ni allwn erioed fod wedi dychmygu
y dyn i fod mor amhriodol,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>i fod yn Haggard o'r fath.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Beth ydym ni i'w wneud?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
St. Lasarus.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Rwy'n gwybod ble mae hi.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Stad fach iawn sydd gennych yma.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Ac eto rydyn ni'n ei ddioddef.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Mae gennyf fusnes brys i roi sylw iddo.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Anwiredd o natur warthus iawn
wedi cyrraedd fi,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
eich bod yn bwriadu bod yn unedig
gyda fy nai fy hun, Mr Darcy.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Ydy hyn yn wir?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Nid wyf yn meddu
eich gonestrwydd, Eich Arglwyddes.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Gallwch ofyn cwestiynau,
Efallai na fyddaf yn dewis ateb.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Gadewch i mi gael fy neall yn gywir, Miss Bennet.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Mae Darcy wedi'i addo ers ei fabandod
i fy merch.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Wel, yna gallwch chi gael
dim rheswm i dybio ei fod wedi gwneud cynnig i mi.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Ydych chi wedi dyweddïo ag ef ai peidio?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
dydw i ddim.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Ac a wnewch chi addo i mi
byth i ymrwymo i'r fath ddyweddiad?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Ni wnaf addewid o'r fath.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Yna byddaf yn amddiffyn yr urddas
o ddyn llawer rhagorach.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Ydych chi'n meiddio fy wynebu mewn ymladd?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Nid wyf yn.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Am ddwyn arfau yn dy erbyn, Fy Arglwyddes,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
fyddai cymryd arfau yn erbyn Lloegr.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Cywir.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Bydd yn rhaid i'm dirprwy fod yn ddigon.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Miss Bennet, a ydych yn cyfaddef?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Nid wyf yn.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Mae fy dewrder bob amser yn codi
ar bob ymgais i'm dychrynu.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Ydych chi'n dal i wrthod gorfodi fi?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
gwnaf!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
nis gwn
yr wyf yn ei edmygu yn fwy, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Eich sgil fel rhyfelwr,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>neu eich penderfyniad fel menyw.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Mae St. Lasarus yn The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Ni fyddwch byth yn ei wneud.
- Mae anrhydedd Lydia yn y fantol.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stopiwch ef, Liz.
Mae'n mynd ar ôl Lydia a Wickham.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Arhoswch, Papa.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Beth sy'n iawn i'w wneud
ni ellir ei wneud yn rhy fuan.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Ond dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod ble mae hi. gwnaf.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Rwy'n addo i chi na fyddaf yn cefnu ar Lydia.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Fe af gyda chi.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Na, rhaid aros yma
i helpu i amddiffyn Longbourn.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Reidio ar unwaith. Y ddau ohonoch.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Byddaf yn cymryd gweddill eich teulu
yn ôl gyda mi i Rosings.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Does dim lle mwy diogel yn Lloegr.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Casglwch eich pobl.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Mae'r bont ar gau!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Mae'n rhy beryglus i groesi.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Mae pob un o Lundain wedi syrthio i'r zombies.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Mae gennym fusnes brys ar yr ochr arall.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Mae'r bont hon wedi'i rigio
gyda'r holl ffrwydron ar ôl yn Lloegr.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Mae i gael ei danio yfory gyda'r wawr

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
pan fydd y sgwadron olaf
tynnu'n ôl o The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Ni all ein bechgyn eu dal llawer hirach.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Os bydd unmarw Llundain yn cymryd y bont,
wel, bydd gweddill Lloegr yn siŵr o gael ei cholli.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Serch hynny, rhaid inni groesi drosodd.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Mae protocol Zombie i bob pwrpas!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Yn un, ceisiwch a dinistriwch
unrhyw weddill heb farw.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Dau, unrhyw un o'r rhai sydd wedi cwympo gyda phenglogau cyfan

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
rhaid i'w hymennydd gael ei thyllu neu ei malu

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
i sicrhau nad ydynt yn codi eto
fel yr undead!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Uffern waedlyd... Fie, sgarff damnable!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Helo, Miss Bennet.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Cae Potter.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Oes. Eithaf.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Pardwn?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
hwn. Beth rydyn ni'n sefyll arno,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
mae'n fynwent zombie heb ei marcio.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Oes. Wrth gwrs.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Miss Bennet, pa achos posibl
allai'r ddau ohonoch chi gael</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
am adael Swydd Hertford
a mynd i mewn i'r In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Os na fydd anturiaethau yn digwydd
merch ifanc yn ei phentref ei hun,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
rhaid iddi eu ceisio dramor.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Doedd gennym ni ddim dewis.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Mae Wickham wedi rhedeg i ffwrdd gyda Lydia.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Mae wedi mynd â hi i ble mae ei
mae "aristocratiaid zombie" yn ymgynnull.

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
St. Lasarus.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
St. Lasarus?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Rwy'n ei adnabod yn dda.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Fe'i gwelais wedi'i chwalu i'r llawr bum niwrnod yn ôl.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Mae'n bosibl na allai eich chwaer fod wedi goroesi.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Mae'n ddrwg gen i am eich colled.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Cyrnol Darcy.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Mae arnom eich angen yn y babell orchymyn.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Ofnaf fod yn rhaid imi ymadael
am Hingham Bridge ar unwaith.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Wrth gwrs.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Gadewch i ni weld pa mor rhesymol yw ei aristocratiaid
wedi i'w harchwaeth fod yn chwyrn.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Ar fy marc.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Yn awr.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Dawn yn torri am 5:00 yfory.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Fe'i gwnaf yn ôl.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Wrth gwrs y byddwch, hen ddyn.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Rhaid rhoi'r gorchymyn ar y golau cyntaf.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Dim ots beth.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Rhoddaf y gorchymyn.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Rwy'n ofni na ddylwn fod wedi ymddiried yn Darcy.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Ofnwch y llu o rai ravenous unmentionable
sy'n heidio ein ffordd.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, Llundain eisoes wedi disgyn
a'r Grand Barrier yn llosgi wrth i ni siarad.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Mae Hingham Bridge y tu ôl i ni.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Mae Llundain yno.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
I ba gyfeiriad
Ydych chi'n edrych i mewn, Mr Bingley?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
St. Lasarus?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy wedi dweud celwydd...
- I sbario chi.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Byddai'n peryglu unrhyw beth i chi, Miss Bennet.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Ystyr geiriau: Lizzy!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Ystyr geiriau: Lizzy!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Peidiwch â hongian o gwmpas.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Ewch ymlaen.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Ni fyddai Zombies yn gwneud hynny.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
O, fy. Ie.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Pwy fyddai'n dwyn ymennydd milwyr marw?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Hollalluog Lasarus,
i'r hwn yr agorir pob enaid.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Anadlwch fywyd i'n calonnau,
trwy fewnosod dy ysbryd dwyfol.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
“Fi yw'r atgyfodiad a'r bywyd.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Y sawl sy'n credu ynof fi ..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Mr. Darcy...
-mae'n iawn.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Dywedodd y byddech chi'n dod.
Dywedodd Wickham y byddech chi'n dod.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Mr. Darcy...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Y bastard.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Fy Nuw, rwyt ti mor ragweladwy.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Roeddwn i'n gwybod trwy gymryd Lydia ifanc,
byddai'n rhaid i chi amddiffyn anrhydedd y Bennets.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Felly, dewch i fy lladd i felly, Fitz?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
I'r gwrthwyneb,
Dw i wedi dod i wneud cynnig i chi.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Mae'r Bennets wedi fy awdurdodi
i gynnig comisiwn o £10,000 i chi

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
i ddychwelyd Lydia a gadael Lloegr am byth.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Mor fonheddig iawn ohonoch i gyflawni
cynnig y Bennets, Fitz,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
ond mae arnaf ofn fy ateb yw na.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Ac onid oes unrhyw gymhelliant ariannol

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
gallai hynny eich argyhoeddi
i wneud y peth anrhydeddus, George?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Dim.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Rydych chi'n gweld, nid yw arian o unrhyw ddefnydd i mi nawr.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Ai dyna wats dy dad?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Oes.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Rhowch i mi.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Nac ydw.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Uffern waedlyd!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Brains!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Mr Darcy, os gwelwch yn dda!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Beth ydych chi wedi'i wneud, Darcy?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Fe wnes i eu bwydo!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Pob hwyl, Georgie.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Pob un ohonoch, ewch i'r bont!
Nawr! Ewch i'r bont!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, gwrandewch arnaf.
Mae'n rhaid i chi fynd ar draws Pont Hingham.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Ond, Mr Darcy, mae'n rhaid i chi ddod.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Cyn belled â bod Wickham yn fyw,
Mae Lloegr mewn perygl. Dos, Lydia. Ewch!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Pob un ohonoch, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Gorchfygais Lundain, Darcy.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Oeddech chi wir yn meddwl y gallech chi drechu fi?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Mae gen i bob amser.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Rwyt ti'n fradwr, George.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Na, Fitz. Rwy'n frenin!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Fy Nuw.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Mae'n amser, syr.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Felly y mae.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Marchog!
- Aros!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, ble mae'r lleill?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Rydych yn ffwl. Rydw i wedi bod yn un ohonyn nhw ar hyd yr amser.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Pe bai gennyf y bywoliaeth y bwriadodd dy dad imi,
Fyddwn i erioed wedi bod yn y fyddin,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Fyddwn i byth wedi cael fy heintio.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Mae hyn yn eich gwneud, Darcy!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Roedd yn hawdd atal fy newyn.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Roedd angen Duw arnyn nhw,
Cefais fy nghasineb tuag atoch i'm cynnal.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Mae'r Pedwar Marchog wedi codi o Uffern!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Mae'r apocalypse zombie yma.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Fi yw'r un
mae'r undead wedi bod yn aros amdano.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Yr un i'w harwain.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Pob bywyd dwi'n ei gymryd, pob erchyllter rwy'n ei gyflawni,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
sydd ar eich pen!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Cadwch eich llygaid ar agor, hogia!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Ni allwn oedi mwyach, syr.
- Na!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Bydd y undead wedi cyrraedd y bont
yn fuan, ac yna bydd yn rhy hwyr.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Dydyn nhw ddim yn ôl eto! Rhaid aros, Bingley!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Taniwch y bont.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Rhowch y gorchymyn. Rhowch y gorchymyn.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Ie, syr.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Pedwar!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Tri!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Dau!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Un!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Ystyr geiriau: Liz!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Ystyr geiriau: Liz!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Darcy Mr.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Y foment gyntaf un y gwelais i chi,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
roedd fy nghalon wedi mynd yn ddiwrthdro.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Codwch y gatiau!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Arglwyddes Catherine, a gaf i fanteisio ar y cyfle hwn
i'ch canmol ar eich pantalŵns?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
A'ch clwt llygad. Mae'n nol iawn.
Ai ffwythiant neu ffasiwn ydyw?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Swyddogaeth.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Eich Arglwyddes.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Dyfalwch pwy sy'n siarad â Papa
yn y llyfrgell? Mae'n...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Bingley Mr.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Arglwyddes Catherine.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Wel, mae hyn i gyd braidd yn chwithig,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
ond hoffwn ofyn
y fraint o ymddiddan a Miss Jane.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Yn unig.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Darcy Mr.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Fy hoff nai,
rydych chi'n gorwedd yn anymwybodol cyhyd,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
pan fyddem wedi clywed eich bod wedi codi, y byddem
ofn eich bod wedi ymuno â rhengoedd y rhai sydd heb farw.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Unrhyw air o'r Gamlas?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Mae'n dal am y tro.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Oes!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Dywedodd Jane ie.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
A fyddech chi'n fy esgusodi?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Cyflym! Cyflym, cyflym!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Mae hyn mor gyffrous!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Daliwch ati! Brysiwch, Lydia!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Miss Bennet.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Darcy Mr.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Rydych chi'n edrych fel eich bod wedi'ch trwsio'n llwyr.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
ydw i. Diolch.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Os nad oedd i chi,
Byddwn yn sicr wedi marw.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Rydych chi wedi fy achub mewn mwy o ffyrdd nag un.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Yr hyn a ddywedasoch wrthyf ar Bont Hingham...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Clywsoch chi fi?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
gwnes i.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Rhoddodd obaith i mi.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
O beth?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Bod eich teimladau tuag ataf
efallai wedi newid.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Fodd bynnag, un gair gennych chi nawr
bydd yn fy nhawelu ar y pwnc am byth.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Ti yw cariad fy mywyd, Elizabeth Bennet.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Felly gofynnaf ichi nawr,
hanner mewn ing, hanner mewn gobaith,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
a wnewch i mi yr anrhydedd mawr, mawr
o gymryd fi am dy ŵr?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Oes.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Oes.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Annwyl annwyl,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>rydym wedi ymgasglu yma heddiw
yng ngolwg Duw</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
i uno'r dyn hwn a'r wraig hon,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
a'r dyn hwn a'r wraig hon,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
mewn priodas sanctaidd.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Yr wyf yn awr yn eich ynganu yn wr a gwraig,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
a gwr a gwraig.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Gallwch chi gusanu nawr, Mr Darcy...
Y priodfab.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Efallai y byddwch chi nawr yn cusanu'r priodferched.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Diolch. Diolch.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Diolch am ddod.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Dwi mor hapus!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Ffoniwch o amgylch y rosie</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>Poced yn llawn posïau</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>A-tisho! A-tisho!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Rydym i gyd yn cwympo</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Cerdded drwy'r goedwig</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Mae anghenfil yn sefyll o'n blaen ni</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>Arall, yna, un arall</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Maen nhw i gyd yn codi</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Ffoniwch o amgylch y zombies</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Codwch eich mwsged yn dawel</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Bludyn! Bludgeon!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Maen nhw i gyd yn cwympo i lawr</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Canwch o amgylch y ddinas</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Mae haint yn drueni</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Eich brawd neu dy fam</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>Bydd yn falch o dorri'ch coron</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Ffoniwch o amgylch y rosie</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>Poced yn llawn posïau</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>A-tisho! A-tisho!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Rydym i gyd yn cwympo</i>